Kdy CowoHC otevíráte?
When does CowoHC open?
Wann öffnet CowoHC?
+
10. června 2026. Do té doby běží předregistrace s 30% slevou pro zakládající členy (kód ZAKLADAJICI).
June 10, 2026. Pre-registration with 30 % founding member discount (code ZAKLADAJICI) is open until then.
10. Juni 2026. Bis dahin läuft die Vorregistrierung mit 30 % Rabatt für Gründungsmitglieder (Code ZAKLADAJICI).
Můžu si Cowo nejdřív vyzkoušet?
Can I try it out first?
Kann ich es zuerst ausprobieren?
+
Ano. Tarif ToDay (200 Kč půlden / 350 Kč celý den) si můžete koupit jednorázově bez závazku. Pokud se vám bude líbit, přejdete na měsíční tarif s tím, co jste zaplatili, jako kreditem.
Yes. ToDay plan (CZK 200 half-day / CZK 350 full day) is a no-commitment one-off. If you like it, switch to a monthly plan and we'll credit what you paid.
Ja. Der Tarif ToDay (200 CZK halber Tag / 350 CZK ganzer Tag) ist eine unverbindliche Einzelzahlung.
Jaká je otevírací doba?
What are the opening hours?
Wie sind die Öffnungszeiten?
+
Po–Ne 7:00–21:00. Tarif All in One vlastní má 24/7 přístup do zóny Klub.
Mon–Sun 7:00–21:00. All in One Dedicated plan gets 24/7 access to the Club zone.
Mo–So 7:00–21:00. Der Tarif All in One Dediziert hat 24/7-Zugang zur Klub-Zone.
Jak se dostanu dovnitř? Recepce?
How do I get in? Is there a reception?
Wie komme ich rein? Gibt es eine Rezeption?
+
Bez recepce. Každý den dostáváte v portálu unikátní 4-místný kód, který zadáte na klávesnici u vchodu. Žádné čekání, žádný klíč.
No reception. Each day a unique 4-digit code appears in your portal — enter it on the front-door keypad. No waiting, no keys.
Keine Rezeption. Jeden Tag erscheint im Portal ein 4-stelliger Code, den Sie an der Tür eingeben. Kein Warten, keine Schlüssel.
Můžu si rezervovat zasedačku pro klienta?
Can I reserve a meeting room for clients?
Kann ich einen Besprechungsraum reservieren?
+
Ano. Zasedačka v 1. p. (15 míst) je k pronájmu po hodinách (700 Kč/h) nebo v rámci některých členských tarifů zdarma.
Yes. The meeting room (15 seats, first floor) rents hourly (CZK 700/h) or free within some membership plans.
Ja. Der Besprechungsraum (15 Plätze, 1. OG) ist stundenweise mietbar (700 CZK/Std.) oder bei einigen Tarifen inklusive.
Můžu školení vést sám/sama?
Can I run my own training?
Kann ich selbst Schulungen leiten?
+
Ano. Zaregistrujte se jako lektor přes portál. Po schválení si vypisujete termíny, my pomůžeme získat účastníky a zajistíme provoz.
Yes. Register as a trainer in the portal. After approval you publish your own sessions; we help with attendees and operations.
Ja. Registrieren Sie sich als Trainer im Portal. Nach der Genehmigung veröffentlichen Sie eigene Termine.
Co když chci tarif zrušit nebo změnit?
Can I cancel or change my plan?
Kann ich den Tarif ändern oder kündigen?
+
Měsíční tarify jsou bez závazku, zrušit lze v zákaznickém portálu Stripe kdykoliv. Tarif můžete měnit přímo z portálu (změna od dalšího měsíce).
Monthly plans are no-commitment, cancel anytime in the Stripe customer portal. Plan changes from the portal apply from the next month.
Monatstarife sind unverbindlich, jederzeit über das Stripe-Kundenportal kündbar.
