05 — Komunita

05 — Community

05 — Gemeinschaft

Aby se tu lidi
taky potkávali.

A place for people
to meet, too.

Damit sich hier auch
Menschen treffen.

CowoHC nemá být jen stůl a wifi. Mimo pracovní dobu chceme prostor otevřít srazům, přednáškám, kroužkům a setkáním spolků — část chystáme sami, u části hledáme lidi z okolí, kteří si ji povedou.

CowoHC is meant to be more than a desk and Wi-Fi. Outside work hours we want the space open to meetups, talks, clubs and community gatherings — some we are preparing ourselves, for others we are looking for people from the area to lead them.

CowoHC soll mehr sein als Schreibtisch und WLAN. Außerhalb der Arbeitszeit wollen wir den Raum für Meetups, Vorträge, Kurse und Vereinstreffen öffnen — einen Teil bereiten wir selbst vor, für andere suchen wir Menschen aus der Umgebung, die sie leiten.

🏠

Naše akce

Our own events

Unsere Veranstaltungen

Chystáme setkání pro členy i veřejnost — od neformálních srazů po přednášky a workshopy. První termíny vypíšeme s otevřením v říjnu; objeví se v portálu a přihlásíte se stejně snadno jako na školení.

První konkrétní nápad: kytarovka. Akustický hudební večer, kam si přinesete nástroj a hraje se společně ze sdíleného zpěvníku. Žádné vystupování, žádný nácvik — jen lidi, kteří si chtějí zahrát. Vítané jsou všechny akustické nástroje a všechny úrovně, od „umím tři akordy" po ostřílené. Inspirací je brněnská Kytarovka a její zpěvníková platforma Kytárium; v Hořicích zatím nic podobného není, tak ji chceme založit. Chcete u toho být? Ozvěte se.

We are preparing gatherings for members and the public alike — from informal meetups to talks and workshops. The first dates go out when we open in October; they will appear in the portal and signing up works just like for a course.

First concrete idea: a guitar night. An acoustic evening where you bring your instrument and everyone plays together from a shared songbook. No performing, no rehearsing — just people who feel like playing. All acoustic instruments and all levels welcome, from three-chords beginners to seasoned players. The Kytarovka meetups in Brno and their Kytárium songbook platform are our inspiration; nothing like it exists in Hořice yet, so we want to start one. Want to be there? Get in touch.

Wir bereiten Treffen für Mitglieder und Öffentlichkeit vor — von lockeren Meetups bis zu Vorträgen und Workshops. Die ersten Termine kommen zur Eröffnung im Oktober; sie erscheinen im Portal, die Anmeldung läuft wie bei einem Kurs.

Die erste konkrete Idee: ein Gitarrenabend. Ein akustischer Abend, zu dem Sie Ihr Instrument mitbringen und gemeinsam aus einem geteilten Liederbuch gespielt wird. Kein Auftritt, keine Proben — einfach Menschen, die Lust haben zu spielen. Alle akustischen Instrumente und alle Niveaus sind willkommen, von drei Akkorden bis zu erfahrenen Spielern. Vorbild sind die Kytarovka-Treffen in Brünn und ihre Liederbuch-Plattform Kytárium; in Hořice gibt es so etwas noch nicht, deshalb wollen wir es gründen. Möchten Sie dabei sein? Melden Sie sich.

🤝

Vaše akce u nás

Your event, our space

Ihre Veranstaltung bei uns

Máte spolek, kroužek nebo nápad na pravidelné setkávání? Ozvěte se už teď — chceme mít první akce domluvené dřív, než v říjnu otevřeme. Prostor i zasedačku budeme uvolňovat i mimo běžný provoz a u komunitních a neziskových akcí se domluvíme na ceně, která dává smysl oběma stranám.

Running a club, a course or an idea for a regular meetup? Get in touch now — we would like the first events lined up before we open in October. The space and the meeting room will be available outside normal hours, and for community and non-profit events we'll agree on a price that makes sense for both sides.

Sie haben einen Verein, einen Kurs oder eine Idee für regelmäßige Treffen? Melden Sie sich jetzt — die ersten Veranstaltungen möchten wir vor der Eröffnung im Oktober festmachen. Raum und Besprechungsraum werden auch außerhalb der regulären Zeiten offen sein, und bei Gemeinschafts- und Non-Profit-Veranstaltungen finden wir einen Preis, der für beide Seiten passt.

Mám nápad na akci I have an event in mind Ich habe eine Idee

06 — Pronájem06 — Rent06 — Vermietung

Pronájem pro
vaše školení.

Rent space for
your training.

Räume für
Ihre Schulung.

Workshop, firemní školení, team-building. Vybavený prostor v centru Hořic — projektor, flipchart, klimatizace, parkování zdarma.

Workshop, company training, team building. Equipped space in central Hořice — projector, flipchart, A/C, free parking.

Workshops, Firmenschulungen, Team-Building. Ausgestatteter Raum im Zentrum von Hořice — Beamer, Flipchart, Klimaanlage, kostenlose Parkplätze.

🏢

Zasedačka 1. p.

Meeting room (1st floor)

Besprechungsraum (1. OG)

Až 10 míst, projektor, flipchart, klimatizace. Ideální pro školení, prezentace a workshopy.

Up to 10 seats, projector, flipchart, A/C. Perfect for training, presentations and workshops.

Bis zu 10 Plätze, Beamer, Flipchart, Klimaanlage. Ideal für Schulungen und Workshops.

700 Kč / hodina

CZK 700 / hour

700 CZK / Stunde

Půlden (4 h) 2 400 Kč · Den (8 h) 4 200 Kč

Half day (4 h) CZK 2,400 · Full day (8 h) CZK 4,200

Halbtag (4 Std.) 2 400 CZK · Ganztag (8 Std.) 4 200 CZK

🪑

Klub — přízemí

Club — ground floor

Klub — Erdgeschoss

Otevřená zóna, 10 míst. Vhodné pro neformální workshopy, networking, kreativní setkání.

Open zone, 10 seats. Great for informal workshops, networking, creative meetings.

Offene Zone, 10 Plätze. Gut für informelle Workshops und Networking.

Cena na poptání

Price on request

Preis auf Anfrage

🎓

Pro pravidelné lektory

For regular trainers

Für reguläre Trainer

Vypisujte své termíny v našem systému, my pomůžeme s účastníky i fakturací. Individuální podmínky.

Publish your sessions in our system, we help with attendees and invoicing. Individual conditions.

Veröffentlichen Sie Termine in unserem System, wir helfen mit Teilnehmern und Rechnungen.

Registrace lektora → Trainer registration → Trainer-Registrierung →

📦 V ceně pronájmu:Wi-Fi · projektor · flipchart · káva & čaj · klimatizace · parkování zdarma · catering (zajistíme)

📦 Included:Wi-Fi · projector · flipchart · coffee & tea · A/C · free parking · catering on request

📦 Inklusive:WLAN · Beamer · Flipchart · Kaffee & Tee · Klimaanlage · kostenlose Parkplätze · Catering auf Anfrage

Poptat termín & cenu → Request date & price → Termin & Preis anfragen →

07 — Ceník07 — Pricing07 — Preise

Férové členství
bez balastu.

Fair memberships
no fluff.

Faire Mitgliedschaft
ohne Ballast.

Měsíční tarify bez závazku, kdykoli zrušíte v Stripe portálu. Vyzkoušet můžete průběžný tarif – platíte jen za hodiny, které tu strávíte, nejvýš 350 Kč za den.

Monthly plans no commitment, cancel anytime in the Stripe portal. Or try the pay-as-you-go rate first — you only pay for the hours you spend here, never more than CZK 350 a day.

Monatstarife unverbindlich, jederzeit im Stripe-Portal kündbar. Zum Ausprobieren der Stundentarif – Sie zahlen nur die Stunden vor Ort, höchstens 350 CZK pro Tag.

Potřebujete jiný tarif? Připravíme individuální nabídku. Need a different plan? We'll prepare a custom offer. Brauchen Sie etwas anderes? Wir erstellen eine individuelle Mitgliedschaft.

Nejsme plátci DPH. Uvedené ceny jsou konečné. We are not VAT-registered. All prices shown are final. Wir sind nicht umsatzsteuerpflichtig. Alle angegebenen Preise sind Endpreise.

— Reálný náklad —— Real cost —— Echte Kosten —

Vlastní kancelář v Hořicích vs CowoHC

Your own office in Hořice vs CowoHC

Eigenes Büro in Hořice vs CowoHC

Když si v Hořicích nebo Jičíně pronajmete vlastní kancelář, dostanete prázdnou místnost. Všechno ostatní — nábytek, energie, internet, úklid, kávu — řešíte sami a platíte zvlášť. Tady je reálná měsíční kalkulace pro 1 osobu.

If you rent your own office in Hořice or Jičín, you get an empty room. Everything else — furniture, utilities, internet, cleaning, coffee — you organise and pay separately. Here's the real monthly math for a one-person setup.

Wenn Sie ein eigenes Büro in Hořice oder Jičín mieten, bekommen Sie einen leeren Raum. Alles andere — Möbel, Energie, Internet, Reinigung, Kaffee — müssen Sie selbst organisieren und bezahlen. Hier die echte monatliche Rechnung für eine Person.

🏢 Vlastní kancelář v Hořicích

🏢 Own office in Hořice

🏢 Eigenes Büro in Hořice

Nájem 15–20 m²
ⓘ
Výpočet:~200–225 Kč/m²/měs × 15–20 m² = 3 000–4 500 Kč/měsReálné nabídky v okolí Hořic:
- Jičín, Husova 24 m²4 100 Kč/měs
- + služby (voda, energie…)2 400 Kč/měs
Zdroj: pronajem-jicin.cz · Bazoš Hořice
3 000 – 4 500 Kč
Energie, voda, teplo
ⓘ
Rozpis pro malou kancelář 15–20 m²:
- Elektřina (osvětlení, PC, klima)800–1 400 Kč
- Topení (plyn nebo elektřina, průměr přes rok)500–900 Kč
- Voda, teplá voda100–200 Kč
Cena elektřiny 2025: cca 8 Kč/kWh (silová + distribuce + daň)
Zdroje: nasetreno.cz aktuální ceny · srovnejto.cz topení
1 500 – 2 500 Kč
Internet firemní
ⓘ
Business tarif (faktura na IČO, statická IP, SLA, vyšší upload):
- T-Mobile pevný internet 100500–649 Kč/měs
- UPC Business 100/100 symetrické~700–800 Kč/měs
- Lokální optik (Eri / Starnet)400–600 Kč/měs
Consumer tarify (od 299 Kč) nemají SLA ani statickou IP — pro firmu nedostačující.
Zdroje: T-Mobile Business · UPC Business · Nej.cz Internet Pro
500 – 800 Kč
Úklid (1 h denně, 20 dní)
ⓘ
Výpočet:250–300 Kč/h × 20 prac. dní = 5 000–6 000 Kč/měsPrůměrná hodinová sazba (zdroje):
- Cleanwhale.cz220–280 Kč/h
- Úklid 24300 Kč/h
- TOP CLASS Service345 Kč/h
5 000 – 6 000 Kč
Kávovar, čaj, voda 300 – 500 Kč
Amortizace vybavení
ⓘ
Výpočet:~30–40 tis. Kč vybavení / 36 měs (3 roky) = 800–1 100 Kč/měsCo se odepisuje:
- Ergonomická židle6–12 tis. Kč
- Stůl (i výškově nastavitelný)5–10 tis. Kč
- Monitor 27" 4K8–14 tis. Kč
- Multifunkční tiskárna4–8 tis. Kč
- Drobnosti (lampa, kabely…)2–4 tis. Kč
Referenční ceny: Alza kancelářské židle
800 – 1 100 Kč
Vstupní náklad: kauce + židle, stůl, monitor, tiskárna
ⓘ
Rozpis jednorázových výdajů:
- Kauce (2–3 nájmy)6–13 tis. Kč
- Ergonomická židle6–12 tis. Kč
- Stůl (i výškově nastavitelný)5–10 tis. Kč
- Monitor 27" 4K8–14 tis. Kč
- Multifunkční tiskárna4–8 tis. Kč
- Drobnosti, doprava, montáž1–3 tis. Kč
Suma: 30–60 tis. Kč jednorázově
Referenční ceny: Alza · CZC kancelářské stoly
30 – 50 tis. Kč
Smluvní závazek 12+ měsíců

Rent 15–20 m²
ⓘ
Calculation:~200–225 CZK/m²/mo × 15–20 m² = 3,000–4,500 CZK/moActual listings near Hořice:
- Jičín, Husova 24 m²4,100 CZK/mo
- + utilities (water, energy…)2,400 CZK/mo
Sources: pronajem-jicin.cz · Bazoš Hořice
3,000 – 4,500 CZK
Energy, water, heating
ⓘ
Breakdown for a small 15–20 m² office:
- Electricity (lights, PC, A/C)800–1,400 CZK
- Heating (gas or electric, yearly avg)500–900 CZK
- Water, hot water100–200 CZK
Electricity price 2025: ~8 CZK/kWh (energy + distribution + tax)
Sources: nasetreno.cz current prices · srovnejto.cz heating
1,500 – 2,500 CZK
Business internet
ⓘ
Business tariff (invoice to company ID, static IP, SLA, higher upload):
- T-Mobile fixed internet 100500–649 CZK/mo
- UPC Business 100/100 symmetric~700–800 CZK/mo
- Local fiber (Eri / Starnet)400–600 CZK/mo
Consumer tariffs (from 299 CZK) lack SLA or static IP — insufficient for business use.
Sources: T-Mobile Business · UPC Business · Nej.cz Internet Pro
500 – 800 CZK
Cleaning (1 h daily, 20 days)
ⓘ
Calculation:250–300 CZK/h × 20 workdays = 5,000–6,000 CZK/moAverage hourly rate (sources):
- Cleanwhale.cz220–280 CZK/h
- Úklid 24300 CZK/h
- TOP CLASS Service345 CZK/h
5,000 – 6,000 CZK
Coffee maker, tea, water 300 – 500 CZK
Furniture amortisation
ⓘ
Calculation:~30–40k CZK furniture / 36 months (3 yrs) = 800–1,100 CZK/moWhat's amortised:
- Ergonomic chair6–12k CZK
- Desk (incl. height-adjustable)5–10k CZK
- 27" 4K monitor8–14k CZK
- Multifunction printer4–8k CZK
- Misc (lamp, cables…)2–4k CZK
Reference prices: Alza office chairs
800 – 1,100 CZK
Setup cost: deposit + chair, desk, monitor, printer
ⓘ
One-off expenses breakdown:
- Deposit (2–3 months rent)6–13k CZK
- Ergonomic chair6–12k CZK
- Desk (incl. height-adjustable)5–10k CZK
- 27" 4K monitor8–14k CZK
- Multifunction printer4–8k CZK
- Misc, delivery, assembly1–3k CZK
Total: 30–60k CZK one-off
Reference prices: Alza · CZC office desks
30 – 50k CZK
Lease commitment 12+ months

Miete 15–20 m²
ⓘ
Berechnung:~200–225 CZK/m²/Mo. × 15–20 m² = 3 000–4 500 CZK/Mo.Tatsächliche Angebote in der Umgebung von Hořice:
- Jičín, Husova 24 m²4 100 CZK/Mo.
- + Nebenkosten (Wasser, Energie…)2 400 CZK/Mo.
Quellen: pronajem-jicin.cz · Bazoš Hořice
3 000 – 4 500 CZK
Energie, Wasser, Heizung
ⓘ
Aufschlüsselung für ein kleines 15–20 m² Büro:
- Strom (Licht, PC, Klima)800–1 400 CZK
- Heizung (Gas oder Strom, Jahresdurchschnitt)500–900 CZK
- Wasser, Warmwasser100–200 CZK
Strompreis 2025: ca. 8 CZK/kWh (Energie + Verteilung + Steuer)
Quellen: nasetreno.cz Strompreise · srovnejto.cz Heizen
1 500 – 2 500 CZK
Business-Internet
ⓘ
Business-Tarif (Rechnung an Firma, statische IP, SLA, höherer Upload):
- T-Mobile Festnetz-Internet 100500–649 CZK/Mo.
- UPC Business 100/100 symmetrisch~700–800 CZK/Mo.
- Lokales Glasfaser (Eri / Starnet)400–600 CZK/Mo.
Consumer-Tarife (ab 299 CZK) haben kein SLA / keine statische IP — für Firmen unzureichend.
Quellen: T-Mobile Business · UPC Business · Nej.cz Internet Pro
500 – 800 CZK
Reinigung (1 Std. täglich, 20 Tage)
ⓘ
Berechnung:250–300 CZK/Std. × 20 Werktage = 5 000–6 000 CZK/Mo.Durchschnittliche Stundenrate (Quellen):
- Cleanwhale.cz220–280 CZK/Std.
- Úklid 24300 CZK/Std.
- TOP CLASS Service345 CZK/Std.
5 000 – 6 000 CZK
Kaffeemaschine, Tee, Wasser 300 – 500 CZK
Möbelamortisation
ⓘ
Berechnung:~30–40 Tsd. CZK Möbel / 36 Monate (3 J.) = 800–1 100 CZK/Mo.Was abgeschrieben wird:
- Ergonomischer Stuhl6–12 Tsd. CZK
- Schreibtisch (auch höhenverstellbar)5–10 Tsd. CZK
- 27"-4K-Monitor8–14 Tsd. CZK
- Multifunktionsdrucker4–8 Tsd. CZK
- Sonstiges (Lampe, Kabel…)2–4 Tsd. CZK
Referenzpreise: Alza Bürostühle
800 – 1 100 CZK
Einrichtung: Kaution + Stuhl, Tisch, Monitor, Drucker
ⓘ
Einmalige Ausgaben — Aufschlüsselung:
- Kaution (2–3 Monatsmieten)6–13 Tsd. CZK
- Ergonomischer Stuhl6–12 Tsd. CZK
- Schreibtisch (auch höhenverstellbar)5–10 Tsd. CZK
- 27"-4K-Monitor8–14 Tsd. CZK
- Multifunktionsdrucker4–8 Tsd. CZK
- Sonstiges, Lieferung, Montage1–3 Tsd. CZK
Summe: 30–60 Tsd. CZK einmalig
Referenzpreise: Alza · CZC Schreibtische
30 – 50 Tsd. CZK
Vertragsbindung 12+ Monate

11 100 – 15 400 Kč / měs

11,100 – 15,400 CZK / month

11 100 – 15 400 CZK / Monat

🪑 CowoHC All-in-One vlastní

🪑 CowoHC All-in-One Dedicated

🪑 CowoHC All-in-One Dediziert

Vlastní stůl 24/7 v ceně
Energie, voda, teplo v ceně
Internet (Wi-Fi i kabel) v ceně
Úklid, hygiena v ceně
Káva, čaj, voda v ceně
Monitor, skříňka, ergo židle v ceně
Zasedačka, networking, EduPlace v ceně
Vstupní náklad 0 Kč
Závazek — zrušíš v portále kdykoli

Your own desk 24/7 included
Energy, water, heating included
Internet (Wi-Fi + cable) included
Cleaning, hygiene included
Coffee, tea, water included
Monitor, locker, ergo chair included
Meeting room, networking, EduPlace included
Setup cost 0 CZK
No commitment — cancel anytime in the portal

Eigener Schreibtisch 24/7 inklusive
Energie, Wasser, Heizung inklusive
Internet (WLAN + Kabel) inklusive
Reinigung, Hygiene inklusive
Kaffee, Tee, Wasser inklusive
Monitor, Schrank, Ergo-Stuhl inklusive
Tagungsraum, Networking, EduPlace inklusive
Einrichtungskosten 0 CZK
Keine Bindung — jederzeit im Portal kündbar

4 800 Kč / měs

4,800 CZK / month

4 800 CZK / Monat

Ušetříte 6 300 – 10 600 Kč měsíčně + 30 000+ Kč vstupních nákladů — a všechny starosti s provozem zůstávají na nás. You save 6,300 – 10,600 CZK per month + 30,000+ CZK in setup costs — and all the operational hassle stays on us. Sie sparen 6 300 – 10 600 CZK monatlich + 30 000+ CZK Einrichtungskosten — und der ganze Betriebsaufwand bleibt bei uns.

700

Kč / hodina

CZK / hour

CZK / Stunde

Zasedací místnost

Meeting Room

Tagungsraum

Pro školení, meetingy, workshopy nebo prezentace. Kapacita 10 osob. Nemusíte být členem coworkingu. Půlden (4 h) 2 400 Kč, celý den (8 h) 4 200 Kč. Nejsme plátci DPH, uvedené ceny jsou konečné.

For training, meetings, workshops or presentations. Capacity 10 people. No coworking membership required. Half day (4 h) CZK 2,400, full day (8 h) CZK 4,200. We are not VAT-registered, all prices shown are final.

Für Schulungen, Meetings, Workshops oder Präsentationen. Kapazität 10 Personen. Keine Coworking-Mitgliedschaft erforderlich. Halbtag (4 Std.) 2 400 CZK, Ganztag (8 Std.) 4 200 CZK. Wir sind nicht umsatzsteuerpflichtig, alle angegebenen Preise sind Endpreise.

TV / monitorWi-FiWhiteboardKáva v ceněParkování TV / monitorWi-FiWhiteboardCoffee includedParking TV / MonitorWLANWhiteboardKaffee inklusiveParkplatz Rezervovat online → Book online → Online buchen →

08 — Jak začít08 — How to start08 — So fangen Sie an

Tři kroky a
sedíte v Cowo.

Three steps and
you're in.

Drei Schritte und
Sie sind drin.

Žádná recepce, žádné klíče. Vyberete tarif, zaplatíte online a v den návštěvy zadáte denní 4-místný kód do dveří. Hotovo.

No reception, no keys. Pick a plan, pay online, enter a daily 4-digit door code on your visit day. Done.

Keine Rezeption, keine Schlüssel. Tarif wählen, online bezahlen, am Tag des Besuchs den 4-stelligen Code eingeben. Fertig.

📝 Registrace

📝 Sign up

📝 Registrierung

Vyberete tarif (průběžně, balíček hodin nebo měsíční paušál) a vyplníte registrační formulář. Trvá 2 minuty. Na jeden den se dá přijít i bez registrace.

Pick a plan (pay as you go, an hour bundle or a monthly plan) and fill out the form. Takes 2 minutes. For a single day you can come without signing up at all.

Wählen Sie einen Tarif (stundenweise, Stundenpaket oder Monatstarif) und füllen Sie das Formular aus. Dauert 2 Minuten. Für einen einzelnen Tag geht es auch ganz ohne Anmeldung.

💳 Platba

💳 Payment

💳 Zahlung

Online kartou přes Stripe nebo fakturou převodem. Po platbě vám pošleme přihlašovací údaje do portálu.

Card online via Stripe or invoice by transfer. We'll send portal login details right after payment.

Online-Kartenzahlung (Stripe) oder Rechnung. Nach der Zahlung erhalten Sie Zugangsdaten zum Portal.

🚪 Přijďte

🚪 Come in

🚪 Kommen Sie

V den návštěvy zadáte denní 4-místný kód do dveří, v portálu kliknete „Příchod" a sednete si k volnému stolu.

On the day, enter the 4-digit door code, click "Check-in" in the portal, sit at any free desk.

Am Besuchstag den 4-stelligen Türcode eingeben, im Portal „Einchecken" klicken und an einen freien Schreibtisch setzen.

Vybrat tarif → Pick a plan → Tarif wählen →

10 — Roadmap10 — Roadmap10 — Roadmap

Co teď stavíme.

What we're building.

Was wir aufbauen.

Transparentní seznam partnerství, na kterých makáme pro otevření. Restaurace, doprava, účetní, IT konzultace — všechno, co dělá členství CowoHC ještě hodnotnější. Sledujte, co přibývá.

A transparent list of partnerships we're working on for launch. Restaurants, transport, accountants, IT consulting — everything that makes CowoHC membership more valuable. Watch what lands.

Eine transparente Liste der Partnerschaften, an denen wir für die Eröffnung arbeiten. Restaurants, Transport, Buchhaltung, IT-Beratung — alles, was die CowoHC-Mitgliedschaft wertvoller macht.

🤝 V jednání5

🤝 In talks5

🤝 In Verhandlung5

🍽️

Lokální restaurace

Local restaurants

Lokale Restaurants

Polední menu se slevou 10–15 % pro členy, dodávka oběda do cowo. Oslovujeme 5 podniků v centru Hořic.

Lunch menu with 10–15 % member discount, delivery to the cowork. Talking to 5 places in central Hořice.

Mittagsmenü mit 10–15 % Rabatt, Lieferung ins Coworking. Verhandeln mit 5 Lokalen im Zentrum.

🚖

Doprava do cowo

Transport to cowo

Transport zum Coworking

Cross-promo s ChciTAXI / Ordinační TAXI – sleva na jízdy pro členy, kyvadlový taxik na vyžádání pro hosty meetingů.

Cross-promo with ChciTAXI / Ordinační TAXI – discounted rides for members, shuttle taxi on demand for meeting guests.

Cross-Promo mit ChciTAXI / Ordinační TAXI – Rabatte für Mitglieder, Shuttle-Taxi auf Anfrage.

📚

Účetní pro OSVČ

Accountant for freelancers

Buchhalter für Freelancer

Lokální účetní firma – sleva 10 % na první 3 měsíce. Daně, DPH, hlášení, mzdy.

Local accounting firm – 10 % off for the first 3 months. Taxes, VAT, payroll.

Lokale Buchhaltung – 10 % Rabatt für die ersten 3 Monate. Steuern, MwSt., Löhne.

🏋️

Fitness & sauna

Fitness & Sauna

Lokální fitness/wellness centrum – členská sleva na měsíčník. Work + workout balance.

Local gym/wellness – member discount on monthly pass. Work + workout balance.

Lokales Fitnessstudio/Wellness – Mitgliederrabatt auf Monatspass.

🏨

Penzion v Hořicích

Local guesthouse

Lokale Pension

Pro vzdálené klienty na vícedenní meetingy – „práce + nocleh" balíček.

For out-of-town clients with multi-day meetings – „work + sleep" package.

Für auswärtige Kunden mit mehrtägigen Meetings – Paket „Arbeit + Übernachtung".

🚧 Připravujeme4

🚧 Building4

🚧 In Vorbereitung4

💼

IT konzultace zdarma

Free IT consulting

Kostenlose IT-Beratung

30 min/měsíc zdarma pro All-in-One členy. Cloud, automatizace, AI workflows. Partner: IT-Solution.cz.

30 min/month free for All-in-One members. Cloud, automation, AI workflows. Partner: IT-Solution.cz.

30 Min./Monat gratis für All-in-One-Mitglieder. Cloud, Automation, KI. Partner: IT-Solution.cz.

🖨️

Tiskárna (velký formát)

Print shop (large format)

Druckerei (Großformat)

Lokální tiskárna pro plakáty, bannery, vizitky, brožury. Sleva 15 % pro členy.

Local print shop for posters, banners, business cards, brochures. 15 % member discount.

Lokale Druckerei für Poster, Banner, Visitenkarten, Broschüren. 15 % Rabatt für Mitglieder.

🥐

Ranní pekárna

Morning bakery

Morgenbäckerei

Denní rozvoz čerstvého pečiva do Klubu kolem 8:00. Čerstvý croissant ke kafe.

Daily fresh pastries delivered to the Club around 8 am. Fresh croissant with your coffee.

Tägliche frische Backwaren ins Klub um 8 Uhr. Frisches Croissant zum Kaffee.

🔐

Plně automatický přístup

Fully self-service access

Vollautomatischer Zugang

Smart-lock + denní 4-místný kód v portále. Žádná recepce, žádné fronty. Instalace probíhá.

Smart-lock + daily 4-digit code in portal. No reception, no queues. Installation in progress.

Smart-Lock + täglicher 4-stelliger Code im Portal. Keine Rezeption, keine Warteschlangen. Installation läuft.

✅ Hotovo2

✅ Done2

✅ Fertig2

🎓

EduPlace platforma

EduPlace platform

EduPlace-Plattform

Vzdělávací platforma + vlastní live streaming nástroj přímo u nás. Kurzy IT, AI, soft skills, jazyky.

Learning platform + our own live streaming tool right here. Courses in IT, AI, soft skills, languages.

Bildungsplattform + eigenes Live-Streaming bei uns. Kurse in IT, KI, Soft Skills, Sprachen.

🎁

Referral systém

Referral system

Empfehlungsprogramm

Doporuč přítele, oba dostanete celý den zdarma. Detail →

Refer a friend, both get a free full day. Details →

Freund empfehlen, beide bekommen einen ganzen Tag gratis. Details →

— Chceš mezi naše partnery? Napiš jsem@martin-sabata.cz — — Want to become a partner? Write to jsem@martin-sabata.cz — — Möchten Sie Partner werden? Schreiben Sie an jsem@martin-sabata.cz —

11 — FAQ11 — FAQ11 — FAQ

Časté dotazy.

Frequently asked.

Häufige Fragen.

Kdy CowoHC otevíráte? When does CowoHC open? Wann öffnet CowoHC? +

Původní termín 10. 6. 2026 jsme nestihli — finišujeme a otevíráme 1. 10. 2026. Nech nám email (kdekoliv na webě) a dáme ti vědět jako prvnímu, jakmile pustíme dveře dovnitř.

We didn't make our original June 10, 2026 date — we're finishing up and opening on 1 October 2026. Leave your email anywhere on the site and we'll let you know the moment we open the doors.

Den ursprünglichen Termin 10. 6. 2026 haben wir nicht geschafft — Eröffnung am 1. 10. 2026. Hinterlassen Sie Ihre E-Mail und wir melden uns als Erstes.

Můžu si Cowo nejdřív vyzkoušet? Can I try it out first? Kann ich es zuerst ausprobieren? +

Ano. Průběžný tarif (50 Kč za hodinu, nejvýš 350 Kč za den) si koupíte bez registrace i závazku – zaplatíte jen čas, který tu strávíte. Když vám tu bude dobře, kdykoli přejdete na balíček hodin nebo měsíční tarif.

Yes. The pay-as-you-go rate (CZK 50 an hour, never more than CZK 350 a day) needs no sign-up and no commitment – you only pay for the time you spend here. If you like it, move to an hour bundle or a monthly plan whenever you want.

Ja. Der Stundentarif (50 CZK pro Stunde, höchstens 350 CZK pro Tag) ist ohne Anmeldung und ohne Bindung – Sie zahlen nur die Zeit vor Ort. Wenn es Ihnen gefällt, wechseln Sie jederzeit zum Stundenpaket oder Monatstarif.

Jaká je otevírací doba? What are the opening hours? Wie sind die Öffnungszeiten? +

Po–Ne 7:00–21:00. Tarif All in One vlastní má 24/7 přístup do zóny Klub.

Mon–Sun 7:00–21:00. The All in One Dedicated plan gets 24/7 access to the Club zone.

Mo–So 7:00–21:00. Der Tarif All in One Dediziert hat 24/7-Zugang zur Klub-Zone.

Jak se dostanu dovnitř? Recepce? How do I get in? Is there a reception? Wie komme ich rein? Gibt es eine Rezeption? +

Žádná recepce, nikdo vás nevítá. Každý den dostáváte v portálu unikátní 4-místný kód, který zadáte na klávesnici u vchodu. Otevřete si sami, kliknete v portálu „Příchod" a sednete si. Provoz coworkingu je plně automatizovaný — fyzicky je s vámi jen vy a ostatní členové.

No reception, nobody greets you. Each day a unique 4-digit code appears in your portal — enter it on the front-door keypad. You let yourself in, click "Check-in" in the portal, and sit down. Operations are fully automated — only you and the other members are on site.

Keine Rezeption, niemand begrüßt Sie. Jeden Tag erscheint im Portal ein 4-stelliger Code, den Sie an der Tür eingeben. Sie öffnen selbst, klicken im Portal „Einchecken" und setzen sich. Der Betrieb ist vollautomatisch — vor Ort sind nur Sie und die anderen Mitglieder.

Můžu si rezervovat zasedačku pro klienta? Can I reserve a meeting room for clients? Kann ich einen Besprechungsraum reservieren? +

Ano. Zasedačka v 1. p. (10 míst) je k pronájmu po hodinách (700 Kč/h), na půlden (4 h) za 2 400 Kč nebo na celý den (8 h) za 4 200 Kč. Členové Flexi10, Neomezeného a All in One ji mají zdarma mimo špičku (do 9:00, po 16:00, nebo same-day při volné kapacitě).

Yes. The meeting room (10 seats, first floor) rents hourly (CZK 700/h), as a half day (4 h) for CZK 2,400 or a full day (8 h) for CZK 4,200. Flexi10, Unlimited and All in One members have it free off-peak (before 9 am, after 4 pm, or same-day when available).

Ja. Der Besprechungsraum (10 Plätze, 1. OG) ist stundenweise mietbar (700 CZK/Std.), als Halbtag (4 Std.) für 2 400 CZK oder als Ganztag (8 Std.) für 4 200 CZK. Mitglieder von Flexi10, Unbegrenzt und All in One nutzen ihn außerhalb der Stoßzeiten kostenlos (vor 9 Uhr, nach 16 Uhr oder am selben Tag bei freier Kapazität).

Můžu školení vést sám/sama? Can I run my own training? Kann ich selbst Schulungen leiten? +

Ano. Zaregistrujte se jako lektor přes portál. Po schválení vypisujete termíny, my pomůžeme s účastníky a zajistíme provoz.

Yes. Register as a trainer in the portal. After approval you publish your own sessions; we help with attendees and operations.

Ja. Registrieren Sie sich als Trainer im Portal. Nach der Genehmigung veröffentlichen Sie eigene Termine.

Mohu se kurzu zúčastnit online? Can I attend a course online? Kann ich an einem Kurs online teilnehmen? +

Ano. EduPlace má vlastní live streaming nástroj přímo v platformě. Lektor v daný čas spustí stream, vy se přihlásíte z prohlížeče — žádná instalace, žádný Zoom účet. K dispozici: video, audio, chat, sdílení obrazovky, zvedání ruky, recording záznam. Kurzy běží hybridně — část účastníků fyzicky v Hořicích, část online.

Yes. EduPlace ships with our own live streaming tool built into the platform. The trainer starts the stream at the scheduled time, you join from a browser — no install, no Zoom account. Features: video, audio, chat, screen share, raise-hand, recording. Courses run hybrid — some attendees on-site in Hořice, others online.

Ja. EduPlace hat ein eigenes Live-Streaming-Tool direkt in der Plattform. Der Trainer startet den Stream zur vereinbarten Zeit, Sie nehmen über den Browser teil — keine Installation, kein Zoom-Account. Funktionen: Video, Audio, Chat, Bildschirmfreigabe, Handheben, Aufzeichnung. Kurse laufen hybrid — einige Teilnehmer vor Ort, andere online.

Proč ne vlastní kancelář v Hořicích? Why not just rent my own office in Hořice? Warum nicht ein eigenes Büro in Hořice mieten? +

Reálná kalkulace: 15–20 m² kancelář v Hořicích nebo Jičíně vás vyjde na ~11 100–15 400 Kč měsíčně včetně všech provozních nákladů (nájem 3–4,5 k, energie 1,5–2,5 k, internet, úklid, kávovar, amortizace vybavení). Plus jednorázový vstupní náklad 30–50 tis. Kč (kauce + židle, stůl, monitor, tiskárna) a závazek minimálně na 12 měsíců. CowoHC All-in-One vlastní za 4 800 Kč/měs má vše v ceně, vstupní náklad 0, zrušíš kdykoli v portále — plus zasedačku, networking a EduPlace platformu navíc. Detailní srovnání je v ceníku výše.

Real math: a 15–20 m² office in Hořice or Jičín runs ~11,100–15,400 CZK/month all-in (rent 3–4.5k, utilities 1.5–2.5k, internet, cleaning, coffee, furniture amortisation). Plus a 30–50k CZK setup cost (deposit + chair, desk, monitor, printer) and a 12+ month lease commitment. CowoHC All-in-One Dedicated at 4,800 CZK/month includes everything, zero setup, cancel anytime in the portal — plus the meeting room, networking and EduPlace platform on top. Full comparison in the pricing section above.

Echte Rechnung: ein 15–20 m² Büro in Hořice oder Jičín kostet ~11 100–15 400 CZK/Monat insgesamt (Miete 3–4,5k, Energie 1,5–2,5k, Internet, Reinigung, Kaffee, Möbelamortisation). Plus 30–50k CZK Einrichtungskosten (Kaution + Stuhl, Tisch, Monitor, Drucker) und mind. 12 Monate Vertragsbindung. CowoHC All-in-One Dediziert für 4 800 CZK/Monat hat alles inklusive, keine Einrichtungskosten, jederzeit im Portal kündbar — plus Tagungsraum, Networking und EduPlace-Plattform. Vollständiger Vergleich in der Preisübersicht oben.

Co když chci tarif zrušit nebo změnit? Can I cancel or change my plan? Kann ich den Tarif ändern oder kündigen? +

Měsíční tarify jsou bez závazku, zrušit lze v zákaznickém portálu Stripe kdykoliv. Tarif můžete měnit přímo z portálu (změna od dalšího měsíce).

Monthly plans are no-commitment, cancel anytime in the Stripe customer portal. Plan changes from the portal apply from the next month.

Monatstarife sind unverbindlich, jederzeit über das Stripe-Kundenportal kündbar.

12 — Kontakt12 — Contact12 — Kontakt

Pojďte se
podívat.

Come and
see us.

Kommen Sie
vorbei.

Domluvte si nezávaznou prohlídku nebo napište. Vrátíme se obvykle do několika hodin.

Book a no-commitment visit or just drop us a line. Usually we reply within hours.

Buchen Sie eine unverbindliche Besichtigung oder schreiben Sie uns. Wir antworten meist binnen Stunden.

Kde nás najdete

Coworking Hořice (CowoHC)

Čsl. armády 169
508 01 Hořice v Podkrkonoší

Otevírací doba

Po–Ne, 7:00–21:00 (nebo dle domluvy)

Provozuje

Martin Šabata

www.martin-sabata.cz

Ozvěte se nám

+420 737 276 482

+420 530 330 757 — pevná linka

jsem@martin-sabata.cz

Rezervace přes SMS nebo mail

+420 790 865 162

cowo@martin-sabata.cz

Obojí vyřizuje AI. SMS reaguje pouze na čísla registrovaných členů coworkingu a lektorů.

Where to find us

Coworking Hořice (CowoHC)

Čsl. armády 169
508 01 Hořice v Podkrkonoší
Czech Republic

Opening hours

Mon–Sun, 7:00–21:00 (or by appointment)

Operated by

Martin Šabata

www.martin-sabata.cz

Get in touch

+420 737 276 482

+420 530 330 757 — landline

jsem@martin-sabata.cz

Booking by SMS or e-mail

+420 790 865 162

cowo@martin-sabata.cz

Both are handled by an AI. SMS only replies to numbers of registered coworking members and trainers.

Wo Sie uns finden

Coworking Hořice (CowoHC)

Čsl. armády 169
508 01 Hořice v Podkrkonoší
Tschechische Republik

Öffnungszeiten

Mo–So, 7:00–21:00 (oder nach Vereinbarung)

Betrieben von

Martin Šabata

www.martin-sabata.cz

Kontaktieren Sie uns

+420 737 276 482

+420 530 330 757 — Festnetz

jsem@martin-sabata.cz

Reservierung per SMS oder E-Mail

+420 790 865 162

cowo@martin-sabata.cz

Beides bearbeitet eine KI. Die SMS reagiert nur auf Nummern registrierter Coworking-Mitglieder und Trainer.

Podívejte se na CowoHC.

Take a look at CowoHC.

Schauen Sie sich CowoHC an.

Místo, kde lzev klidu tvořit.

A place builtfor focus.

Ein Ort zumkonzentrierten Arbeiten.

Vše potřebnéna jednom místě.

Everything you need,one place.

Alles, was Sie brauchen,an einem Ort.

📶 Technika

☕ Komfort

⭐ Extra

📶 Technology

☕ Comfort

⭐ Extra

📶 Technologie

☕ Komfort

⭐ Extra

Školení a kurzypřímo u nás.

Training & coursesright here.

Schulungen & Kursedirekt bei uns.

Školíte? Vypište si u nás termín.

Do you teach? Publish your own dates here.

Sie unterrichten? Schreiben Sie Ihren Termin aus.

Co je u násnového.

What's newwith us.

Was es Neuesgibt.

Aby se tu liditaky potkávali.

A place for peopleto meet, too.

Damit sich hier auchMenschen treffen.

Naše akce

Our own events

Unsere Veranstaltungen

Vaše akce u nás

Your event, our space

Ihre Veranstaltung bei uns

Pronájem provaše školení.

Rent space foryour training.

Räume fürIhre Schulung.

Zasedačka 1. p.

Meeting room (1st floor)

Besprechungsraum (1. OG)

Klub — přízemí

Club — ground floor

Klub — Erdgeschoss

Pro pravidelné lektory

For regular trainers

Für reguläre Trainer

Férové členstvíbez balastu.

Fair membershipsno fluff.

Faire Mitgliedschaftohne Ballast.

Vlastní kancelář v Hořicích vs CowoHC

Your own office in Hořice vs CowoHC

Eigenes Büro in Hořice vs CowoHC

Zasedací místnost

Meeting Room

Tagungsraum

Tři kroky asedíte v Cowo.

Three steps andyou're in.

Drei Schritte undSie sind drin.

📝 Registrace

📝 Sign up

📝 Registrierung

💳 Platba

💳 Payment

💳 Zahlung

🚪 Přijďte

🚪 Come in

🚪 Kommen Sie

Vzdělávací platforma EduPlace

Learning platform EduPlace

Bildungsplattform EduPlace

Doporuč přítele,oba dostanete celý den zdarma.

Refer a friend,both get a free day.

Empfehlen Sie einen Freund,beide bekommen einen Gratistag.

Přístup k partnerům.

Access to partners.

Zugang zu Partnern.

Staňte se sponzorem CowoHC

Become a CowoHC Sponsor

Místo, kde lze
v klidu tvořit.

A place built
for focus.

Ein Ort zum
konzentrierten Arbeiten.

Vše potřebné
na jednom místě.

Everything you need,
one place.

Alles, was Sie brauchen,
an einem Ort.

Školení a kurzy
přímo u nás.

Training & courses
right here.

Schulungen & Kurse
direkt bei uns.

Co je u nás
nového.

What's new
with us.

Was es Neues
gibt.

Aby se tu lidi
taky potkávali.

A place for people
to meet, too.

Damit sich hier auch
Menschen treffen.

Pronájem pro
vaše školení.

Rent space for
your training.

Räume für
Ihre Schulung.

Férové členství
bez balastu.

Fair memberships
no fluff.

Faire Mitgliedschaft
ohne Ballast.

Tři kroky a
sedíte v Cowo.

Three steps and
you're in.

Drei Schritte und
Sie sind drin.

Doporuč přítele,
oba dostanete celý den zdarma.

Refer a friend,
both get a free day.

Empfehlen Sie einen Freund,
beide bekommen einen Gratistag.

Pojďte se
podívat.

Come and
see us.

Kommen Sie
vorbei.